Ze všeho nejdřív gratuluju k novýmu albu TERROR STATE. Myslíte si, že by album vypadalo jinak, nebýt George W.Bushe?
Díky, opravdu si toho moc vážíme. Ano, jsem přesvědčenej o tom, že by dopadlo jinak. Když jsme
na tomdle albu pracovali, George Bush bil na válečnej buben. Protestovali jsme, účastnili jsme se
shromáždění a podobných věcí, které se snažily zabránit válce. Čili, bez George Bushe, chtějícího
napadnout Irák, deska by byla určitě jiná, ano. Teď nevím, kdyby byl zvolenej demokratickej
kandidát, třeba by dál okupoval Irák, takže na todle neznám odpověď.
Myslíte si, že vaše poselství je v současné době důležitější než v roce 1994, kdy jste začínali?
Ne, nemusí být. V roce 1994 jsme zase podstupovali válku v Golfském zálivu, a hodně velká část
našich postojů byla totožná. Nemůžu říct, jestli je to teď více či méně důležité, každopádně
sdělení se musí mezi lidi dostávat stále, znova a znova, protože lidi se to jinak vůbec nedozvědí.
Nepřipadá vám divný, že poslední dobou se punkový kapely skoro musej omlouvat za to, že jsou
politický?
Srandovní je, že zrovna včera večer jsem čuměl na South Park a … nevim, běží u vás v Německu
South Park?
Jo běží. Ale většina humoru se asi v dabingu vyruší.
Jasně, tak americká verze je výborná! Je legrační, třeba Cartman, jedna z hlavních postav, řekl:
„Už vím, jak vyděláme spoustu peněz, založíme svatouškovskou kapelu!“ Legrační na tom je, že každej
za náma chodí se slovy „Jste politická kapela jenom proto, abyste vydělali hodně peněz!“ a já se
ptám jak todle někdo může někdo myslet vážně? My se snažíme pouze zaujmout určitej postoj k
problematickejm otázkám a tématům, kterejm se každej vyhejbá. To, že bychom to dělali pro
peníze, to je prostě … Kdybychom se snažili vydělat peníze, byli bysme kapela svatoušků. Pravdou
je, že to souvisí s tim co řikáš, že hodně lidí si myslí, že být současně politickou a punkovou
kapelou znamená chtít prodat co nejvíc desek. Je to pitomost, nedává to smysl.
Jediný co se mi na Bushově vládě zdá pozitivní je to, že punková scéna stojí proti ní sjednocená …
No to ale neni tak úplně případ USA. V tomdle je u nás pořád hodně rozdílů a rozličnejch názorů,
protože od 11.září hodně lidí k takovejm věcem změnilo postoj. Obavy z útoku, ať podložený nebo
ne, maj totální dopad i na punkovou komunitu. V USA je spousta kapel, který podporujou útok na
Irák, protože věřej tý mediální šaškárně, že Irák má něco společnýho s 11.zářím.
Jak lidi reagovali na vaše nový songy?
Fanoušci, který navštívili naše koncerty, byly skvělý. Každýmu se nový vály libily a všichni zpívali
s náma, protože některý z těch novejch byly na internetu ještě před vydáním alba, takže byla možnost
si je poslechnout. Prostě reakce lidí na našich koncertech byly jenom pozitivní!
Nevadí vám, že písně jsou na internetu dostupné ještě před uvedením alba do prodeje?
Vůbec, je to v pořádku. A bude to tak fungovat dál, ať se snaží kdo chce jak chce. Žijeme v době, kdy
lidi používaj internet jako přístup k muzice, a pokud můžu mluvit za Anti-Flag, nám to vůbec nevadí,
navíc celý balení (výrobní výraz), obsahující různý poznámky, texty k písním, a další věci obsažené
uvnitř CD, na internetu neseženete. A my si myslíme, že tydle věci jsou stejně důležitý jako hudba
samotná. A doufám, že hodně lidí, kteří poslouchají to co děláme, to cejtí stejně.
Přesně tak to vidim i já, že vlastně ten výbornej booklet je dobrá cesta k tomu přinutit fanoušky, aby
si alba jenom nestahovali …
Ale to není důvod, proč je tak děláme, prostě to k tomu patří.
Je rozdíl mezi publikem v severní a jižní Americe? Narážím na to, že podpora Bushe je tam přeci jen
rozdílná než na severu.
Víš co, v jižní Americe jsme s tímdle albem ještě nehráli, zatím! Zeptej se mě na to tak za měsíc a půl a
už budu schopnej ti odpovědět. V minulosti to bylo na jihu dost rozdílný, ale teď jsme tam ještě nebyli.
Turné, který jedem od vydání desky, zatím probíhalo jen na severovýchodě USA, který je v porovnání
s jihem, teoreticky, přeci jen víc doleva.
Takže těšíte se na turné po jižní části?
Ano a ne. Je to starej boj. Když se v punkrocku ňákej čas pohybujete, začnete si klást otázku, zda má
vůbec nějaký smysl modlit se k obratu (nabádat ke změně). Na jednu stranu je to zábavný, vydat se do
míst, kde je váš postoj hodně kontroverzní, na druhou stranu vás to začne brzo štvát, protože nikdy
nevíte, jestli vám večer někdo nerozbije hubu, nebo jestli vám někdo nepropíchá pneumatiky u auta.
Je zkrátka hodně věcí, který se vám můžou stát. Pokud se jedná pouze o pár koncertů, je to dobrý, ale
když se toho jede víc, je to dost vyčerpávající bát se každej večer o vlastní zdraví.
Před chvilkou jsme se bavili o vašem bookletu … prý jste měli nějaké problémy s cenzurou, takže jak
to bylo?
Jo, a ani jeden sme to nepochopili (smích). Každej Evropan, se kterým jsme mluvilim, se ptal, proč je to
problém a my jsme každýmu museli říct „Sami nevíme“. Ale obal cos viděl ty, si myslim, že byl ten náš
původní, kterej sme chtěli. Ten cenzurovanej obal je pouze černá plocha s vysvětlením, že se jedná o
cenzuru. V USA je prostě obrovskej řetězec, kterej vlastní velký obchody s muzikou. A ti nám řekli, že
tudle desku prostě prodávat nebudou, pak už to byla jen naše vlastní iniciativa, že jsme jim řekli fuck off,
že je to naše dílo a že nám můžou vyhulit péra. Ale jak jsme nad tím pak přemejšleli, došlo nám, že takhle
je to vlastně jejich výhra a naše prohra – že myšlenky, který šíříme, se nedostanou mezi lidi, protože právě
tihle zabrání tomu, aby se to k lidem dostalo. Tak jsme se rozhodli udělat další obal, kterej vypadal úplně
jinak než ten původní, kterej vypadal jako cenzurovanej, a uvnitř je vysvětlení, proč tomu tak je, co se
stalo a co s tím můžete dělat. Takže nakonec jsme toho ještě využili, abychom o tom sdělili lidem, aby se
dozvěděli, že velké společnosti kontrolují tvorbu, která se k nim dostane, a že to budou zkoušet i dál, a že
shopy v jinym řetězci todle nedělaj, že to nejsou ti, kdo cenzorujou to co danej umělec vytvoří.
Myslíte, že existuje oprávněná cenzura?
To je zajímavá otázka, my v USA jsme toho názoru, že cenzura není nikdy dobrá. Už jsem vedl spousty debat
s lidma z Evropy a podle nich různý ty nazi-propagandy, propagandy extrémní pravice, apod. by měly bejt
cenzurovaný. Já, pocházejíc ze Států, jsem toho názoru, že každej má mít právo říkat si co chce, a že lidi jsou
dostatečně inteligentní na to, aby poznali, co je sračka a co ne. Je to zajímavej spor, vlastně než jsme jeli do
Evropy, nikdy jsme nemysleli, že by se měla řešit otázka, co cenzurovat a co ne. Vždycky jsme byli toho
názoru, necenzurovat vůbec nic. Jak říkám, je to sporný, a vlastně stále jsem na to ještě nenašel konkrétní
odpověď. Prostě to cejtim tak, že každej by měl mít právo říkat si co chce a pak už je na zbytku populace, aby
to posoudila.
Mimochodem, kdo přišel s provokativním názvem alba TERROR STATE?
Všichni společně jsme se posadili a navrhovali spoustu názvů pro nový album. Nakonec jsme vybrali název
TERROR STATE, protože jsme se shodli na tom, že to není ani černý ani bílý. Je to dost dvojsmyslný, takže se
nad tim lidi mohli zamyslet. Je třeba zajímavý, když jeden si to vyloží jako „Je to jasný, Terror State znamená
Afghánistán nebo Líbie“ a další zas „Ne, znamená to Spojený Státy“. Doufáme, že přesně tenhle typ dialogu
pomůže lidem porozumět a přijít na to, co vlastně ten terorismus je, co je militarismus, a jak jsou tyhle dvě věci
rozdílný a zároveň stejný.
Na albu jste pracovali s Tomem Morellem (kytarista Rage Against The Machine – pozn.Buky), jaké to bylo?
Přesně tak, na týdle desce jsme s nim pracovali a bylo to supr! Tom je velice zajímavej, inteligentní a kreativní
člověk a bylo to fakt vzrušující s ním pracovat, přinesl do toho opravdu zajímavý nápady, který by nás asi nikdy
nenapadly.
… bylo pro vás zajímavý pracovat s producentem, který s vámi necítí pouze po hudební, ale zároveň po politický
stránce?
Rozhodně si myslím, že to mělo pozitivní vliv po všech stránkách, od producenta, po nahrávací společnost až po
lidi, který s náma dělali interview. To byl jeden z našich problémů – lidi moc nerozuměli tomu, co se jim snažíme
říct. Teď jsme měli štěstí, že jsme našli lidi, který nám rozuměj a pomáhaj nám dělat to co děláme. Přesně tak to bylo
s Tomem. Přesně pochopil, co se snažíme udělat, chápal rozhodnutí, který jsme dělali a taky pochopil, jak nám
pomoct udělat ještě lepší rozhodnutí. Práce s Anti-Flag je trošku jiná než práce s Britney Spears (smích).
Už jste procestovali celkem velkou část světa, byli jste už na nějakém místě, které byste vyměnili za Pittsburgh?
Ono je něco lepšího než Pittsburgh? No, mám kámoše v Holandsku. Hodně času jsme strávili v Amsterdamu a Ultrechtu,
což je další město v Holandsku, a já bych bral obě tydle města. Holandsko je bezvadný a všichni lidi, který jsme tam
potkali, byli velice přátelský (proč asi :-)) – pozn.Buky). Kdybych měl někam jít, bylo by to určitě sem!
Líbí se vám Evropa?
Jo, ale stejně tak se mi líbí Státy. Myslim, že každý město je tak dobrý, jak dobrý potkáte lidi v něm. Potkal jsem báječný
lidi v Berlíně, takže Berlín mi připadá dobrej. Stejně tak jsem potkal dobrý lidi v San Franciscu.
Představme si, že Bush vyhraje volby, jaké bude pak vaše další album?
Ahhh, měli jsme se narodit v Německu, tohodle se bojim (smích). Je mi jasný, že je šance, že bude znovu zvolenej a to je
fakt strašná představa. Nechápu, jak ho někdo může volit, ale když volili v Californii Schwarzeneggera… Začínám si klást
otázku, co se to děje. Nevím, co by se stalo, kdyby Bush znovu vyhrál volby – jestli bude ještě vůbec ňáká deska, jestli
nebudem třeba ve vězení. Nemám tušení (smích).
Jaký máte plány v blízský budoucnosti?
V následujících šesti až osmi měsících budeme na turné. Taky dáváme dohromady DVD, na který jsme filmovali materiál během
natáčení alba, takže to bude asi celkem sranda. Pak zas asi pár koncertů a taky bychom rádi strávili ňákej čas s našima rodinama.
Poslední slova?
V únoru budeme v Evropě, stejně jako pár našich kámošů – kapela s názvem THE NEW MEXICAN DISASTER SQUAD, a taky
PIPEDOWN, který pojedou s náma. Schválně si je sežeňte, jsou to výborný kapely, který dělaj výbornou muziku a mají hodně
co říct!
Díky moc, že sis udělal čas, bylo to dobrý s tebou kecat.
Já díky, že jsi mě dal možnost něco říct, vážím si toho!