CRUDE SS – texty

 

Překlady textů švédských CRUDE SS z jejich EP “Who´ll Survive” (1983)

 

VNUCENÝ HODNOTY (Forced Values)

Ovládají naše myšlení
Předhazujou nám falešný hodnoty
Soutěživost a moc
Jsou tím, co vládne

Ve škole jsme si všichni rovni
To všechno jsou jen lži
Pořád jsou tu rozdíly
Mezi bohatýma a chudýma

Samozřejmě, že toužíme po vědění
Ale ne podle jejich pravidel
Dusí v nás kreativitu
Přesně to dělají

Bohatí zůstanou bohatí
Chudí zůstanou chudí
Protože vědění znamená moc
Vědění znamená moc

NECHUTNÁ ZÁBAVA (Sick Pleasure)

Masakrujou zvířata
Zachází s nima jako s hračkama
Elektrody do mozku
To je prachobyčejný mučení

Neexistuje žádnej motiv
Žádnej zkurvenej smysl

Ten zvuk se dere na mozek
Ztrápenej vyděšenej vřískot
Chladný lámání kostí
Kam se poděla lidskost?

Sterilní ocel se zařezává
Trhá živý maso
Všechen ten křik
Křik týraných zvířat

ZNIČ KAPITALISMUS (Destroy Capitalism)

Násilí a války existovaly odjakživa
A vždycky existovat budou
Založ rodinu a plať daně
A nezapomeň si zvolit vůdce
To je to co od nás stát chce
Je tohle co chcemy my od života?
Znič kapitalismus – ničí život

Dřeš jako otrok, aby firma zbohatla
Děláš věci, který vlastně nikdo nepotřebuje
Chceš vidět svoje děti šťastný
Ale pořád platíš za bídu
Přinutili tě uvěřit v tenhle systém
Přijímat rozkazy a neprotestovat

Snaží se ovládat tvůj život
Vykořišťujou zemi – je jim to fuk
Bída druhých lidí – za nic se nestydí
Prachy – pro ty žijou
A dokud budou mít v rukou moc
Bída a války budou tvým údělem

To my – za vás jíme
To my – po vás střílíme
To my – z vás děláme hlupáky
To my – vás ovládáme

KDO PŘEŽIJE (Who´ll Survive)

Můžeme ničit zemi nadesetkrát
Ale stačí jednou a bude po všem
Odmítni systém – plodí válku
Odmítni systém – postav se hladovění

Miliardy se utrácejí na zničení země
Zatímco miliony lidí denně hladoví
Za jedinou jadernou ponorku
By šlo na rok nasytit všechny hladovějící

Příliš se bojíte
Příliš se bojíte přiznat si
Že za všechno to utrpení můžete vy sami

Mají zbraně větší hodnotu než život?
Mají naše životy větší hodnotu než země?
Můžete si nacpat do prdele vaši “bezpečnost”
Víte, kdo bude trpět?

NEMŮŽETE TO POPŘÍT (You Can´t Deny It)

Slyším všechny říkat “znič systém”
A nadávat na vládu a politiku
Vláda je jen nástroj těch
Kteří mají v rukou skutečnou moc

Dělnická třída, střední třída, nemůžete to popřít
Pořád je to třídní systém
Sověti nebo USA, státní kapitalismus nebo soukromej?
Všichni dělají jedno a to samý
Pro svoji touhu po zisku a nenažranost

Peníze, kterýma si vlastníci továren plní kapsy
Jsou tvoje peníze
Závislost pracujících na těch, kteří vlastní továrny
Na konzervativcích
Je největší formou otroctví ze všech
Vytváří společenskej a ekonomickej útlak
Politickou závislost …

BER OHLED NA ZEMI (Respect the Earth)

Máme dvě možnosti
Porušovat zákony přírody
Stavět se na první místo
Anebo žít podle jejích pravidel

Musíme pochopit – že jsme biologičtí tvorové
Musíme pochopit – že jsme součástí ekologickýho systému

Jestli budeme pokračovat jako dřív
Země přestane být místem pro člověka
Jestli má tahle země přežít
Je načase, abys zaujal postoj

Musíme pochopit – že máme omezený možnosti
Musíme pochopit – že nejsme sami

Země nepatří lidské rase
Lidská rasa náleží zemi
Jen mě zajímá kdy
A jak tohle skončí

Musíme pochopit – že jsme jen jeden z přírodních druhů
Musíme pochopit – že něco se musí změnit

Naše očekávání lepší společnosti se nenaplní, dokud nezměníme svoje slova v činy.
BUĎ AKTIVNÍ – KOMUNIKUJ – SPOLUPRACUJ – DEMONSTRUJ

———————————————————————————————-

překlady použity z EP “Who´ll Survive”, vydaného v létě 2011 na brněnském Voltage Records. www.voltage-shop.com